greek and latin become the root language of science and engineering terms for 2 reasons, neither has anything to do with their being well particularly developed.The bottom line is that Chinese together with Greek and Latin are the kind of root languages that are so well developed in their early age more than two thousands years ago that there is nothing new can be invented nor any new thing that can not be properly described with new compound word based on root word from them. The only reason for transliteration is the laziness and linguistic deficiency of the "inventor".
1. For historic reasons latin was the ecclesiastical language of the catholic church, which covered all of western europe. So it became the lingua franca of educates classes in western europe. later the west rediscovered classical greek culture and intellectual achievements, and fairly worshiped the intellectual accomplishments of the greeks, so classical greek then also became a languages of the learned.
2. classical latin and classic greek are no longer spoken as vernacular languages. they are in effect dead languages. dead languages have a good trait useful for precise definitions. that trait is meanings of words are not changing due to it’s vernacular usage is changing. if you pick a latin word today, it won’t mean something slightly different tomorrow just because how people use it in daily lives are gradually changing.
Most Greek and latin word roots can be traced to roots in common proto-IndoEuropean language that is the ancester’s of almost all modern languages spoken in Europe. linguistically there is nothing particular about roots in Latin abd Greek.
modern chinese is not a dead language. that actually makes it less suitable to use as basis for technical and scientific use, because meanings of words and phrases can gradually change as the living language evolves.
Last edited: