The smaller radome is almost certainly because it is carrying a smaller radar than the standard J16 or J11D.
This may be from a completely different radar family as those used on other sino-flankers, and would have been chosen mainly for its compactness and low power draw, with raw performance probably a secondary consideration. Note the lack of slant. Getting as large a dish as possible in the space available was clearly not a priority.
Hell, the main radar may not even be a full standard fighter radar, and could instead be a specially designed one optimised for EW.
This in turn frees up more internal space for EW specific avionics, as well as reduce the power draw from the radar to leave more power available for the othe electronics.
That could all be possible -- however, it could also be that the J-16D is using the same radar as J-16 and J-11D, but that all three have them arranged in different configurations for different purposes.
For instance, J-16 (as the first of the family to use the new radar) maintains the same radome configuration/size as legacy flankers -- internally its actual radar might be smaller than the radome suggests. [I do not believe the size of the radome or its surface area is always an indicator of the "actual size" of the radar it encloses -- some radars fit their radomes quite snugly while sum are substantially smaller -- a lot of it also depends on the size of the back end processing and power/cooling of the radar]
J-11D OTOH has a canted radome with a presumably canted radar, however that again does not mean the entire surface area of the canted radome is used for the radar, especially because there are additional reasons for why a radar may be canted, such as to improve coverage during turning maneuvers. Considering that J-11D appears to be an aircraft more oriented to that of an air superiority role, such a cant would make a degree of sense.
J-16D in turn, has had a few years to develop a more optimized version of the standard J-16's radome configuration, where the radome opens in a different way. It also optimizes the radome to the smaller array in a better manner, which also leaves more room in the nose for other electronics. Its EW/jammer/wild weasel role also means it doesn't "need" the outwards cant of the radar of J-11D in improving coverage during turning maneuvers.
Or maybe all the radars are different, or maybe some are the same, or maybe they're all variants of each other... the truth is I think any of these explanations at this stage could be made to sound equally plausible.
Also note the use of WS10A engines right from the first prototype.
Yes, and the J-11Ds used WS-10s for prototypes as well. In fact, since the first batch of J-11Bs used Al-31s, I think all SAC built land based flankers have used WS-10s, whether they be prototypes or serial production.
Though it would be nice if J-15s eventually all started using WS-10s as standard too. I suppose the navy is being prudently cautious.