PDA

View Full Version : translation mistake...




Eurofighter
10-11-2005, 01:55 PM
goodday sino defence,

one of my friend is from chinese origin, and according to him the translation of ' China defende today' has been spelled wrong on the sinodefence main page.......you guys might want to check this out.




MIGleader
10-11-2005, 04:27 PM
it seems right to me..literally, it means daily china defense.

Eurofighter
10-12-2005, 07:43 AM
I mean the translation of the words ' chinese defence today' into chinese is incorrect....ask a chinese person on the forum....

Dongfeng
10-12-2005, 08:09 AM
The Title of the website and the domain name are not exact match in this case. Mainly because all suitable domains have been registered. Also Chinesedefencetoday.com seems to be a bit too long to remember.

The title is Chinese Defence Today, but the domain is a close match, not "translation" as such.

By the way, I am Chinese origin :china:

MIGleader
10-12-2005, 05:00 PM
I mean the translation of the words ' chinese defence today' into chinese is incorrect....ask a chinese person on the forum....

yes i know. the chinese words literally mean daily chinese defese.
never go word for word. it will give you alot of funny sentences...